Yet Another Stars Rating v0.6.5 - en to de_DE translation catalogue (161 entries)

en: Add New Multiple Set
de_DE: Neues Multi-Set hinzufügen

en: Add element
de_DE: Element hinzufügen

en: After the post
de_DE: Nach dem Artikel

en: Aggregate Rating
de_DE: Aggregate Rating (Besucherbewertung)

en: All votes has been successfull imported.
de_DE: Alle Bewertungen wurden erfolgreich importiert.

en: Allow everybody (logged in and anonymous)
de_DE: Jedem erlauben (angemeldete und anonyme Besucher)

en: Allow only logged in user to vote?
de_DE: Nur angemeldete Besucher dürfen abstimmen?

en: Allow only logged-in users
de_DE: Nur angemeldete Besucher erlauben

en: Auto insert options
de_DE: Anzeigeoptionen

en: Average
de_DE: Durchschnitt:

en: Average:
de_DE: Durchschnitt:

en: Average:
de_DE: Durchschnitt:

en: Before the post
de_DE: Vor dem Artikel

en: Both
de_DE: Beides

en: Choose Size
de_DE: Größe wählen

en: Choose a vote for each element
de_DE: Wähle eine Bewertung für jedes Element

en: Choose a vote for every element
de_DE: Wähle eine Bewertung für jedes Element

en: Choose wich set you want to insert.
de_DE: Wähle das einzufügende Multi-Set.

en: Choose wich set you want to use
de_DE: Wähle ein Multi-Set aus

en: Click on Proceed to import Gd Star Rating data.
de_DE: Klicke auf Fortfahren um die Gd Star Rating Daten zu importieren.

en: Click on Proceed to import again Gd Star Rating data. This may take a while!
de_DE: Klicke auf Fortfahren um die Gd Star Rating Daten erneut zu importieren. Das kann eine Weile dauern!

en: Close this message
de_DE: Nachricht schließen

en: Create New Set
de_DE: Neues Multi-Set anlegen

en: Custom CSS Styles
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS

en: Custom text to display before Overall Rating
de_DE: Benutzerdefinierter Text vor der Gesamtbewertung (Autorenbewertung)

en: Custom text to display when a non logged user has already rated
de_DE: Benutzerdefinierter Text der angezeigt wird, wenn ein nicht angemeldeter Besucher bereits eine Bewertung abgegeben hat

en: Dark
de_DE: Dunkel

en: Do you want proceed to import data?
de_DE: Willst du mit dem Import der Daten fortfahren?

en: Do you want show stats for visitors votes?
de_DE: Wollen Sie Statistiken für Besucher-Stimmen zeigen?

en: Done
de_DE: Fertig

en: Error: you can't vote 0
de_DE: Fehler: Sie können nicht 0 wählen!

en: Exclude Pages?
de_DE: Seiten ausschließen?

en: Field name
de_DE: Feldname

en: Gd Star Rating has been already imported.
de_DE: Gd Star Rating Daten wurden bereits importiert.

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: General settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Highest Rated
de_DE: höchste Bewertung

en: How do you want to rate "Overall Rating"?
de_DE: Wie  möchten Sie bewerten  \ \"Gesamtbewertung "?

en: I've found Multi Set but with no data
de_DE: Das Multi-Set wurde gefunden aber es sind keine Daten vorhanden

en: I've found Multi Sets names but I couldn't insert into db
de_DE: Multi-Set Namen wurde gefunden aber konnten nicht in die Datenbank importiert werden

en: I've found Multiple Set! Importing...
de_DE: Es wurden verschiedene Multi-Sets gefunden. Starte Import...

en: I've found Multiple Set's votes but I couldn't insert into db
de_DE: Es wurden Multi-Set Bewertungen gefunden aber diese konnten nicht in der Datenbank gespeichert werden.

en: I've found a previous installation of Gd Star Rating.
de_DE: Es wurde eine Installation von Gd Star Rating gefunden.

en: If you enable this, "Overall Rating" will be showed not only in the single article or page, but also in pages like Home Page, category pages or archives.
de_DE: Ist diese Option aktiviert, dann wird die "Gesamtbewertung" nicht nur in Beiträgen oder Seiten angezeigt, sondern auch auf der Startseite, in den Kategorien und im Archiv.

en: If you remove something you will remove all the votes for that set or field. This operation CAN'T BE undone.
de_DE: Wenn du etwas löscht, dann werden alle Bewertungen für dieses Multi-Set oder Element gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: If you select "Review Rating", your site will be indexed from search engines like this:
de_DE: Wenn du "Review Rating" wählst, dann wird dein Beitrag/Seite bei Google so aussehen:

en: If you want to insert a Multi Set, pick one:
de_DE: Vorhandene Multi-Sets

en: If you want to use auto insert only in custom post types, choose Yes
de_DE: Wenn Sie Auto-Insert nur in benutzerdefinierten Post-Typen verwenden möchten, wählen Sie Ja.

en: If you wish you can import it again, but
de_DE: Du kannst die Daten erneut importieren, aber

en: If, instead, you choose "Aggregate Rating", your site will be indexed like this
de_DE: Wenn du im Vergleich  "Aggregate Rating" wählst, dann sieht das Ergebnis wie folgt aus:

en: Import Gd Star Rating
de_DE: Importiere Gd Star Rating Daten

en: In order to insert your Multi Sets into a post or page, you can either past the short code that will appear at the bottom of the box or just click on the star in the graphic editor and select "Insert Multi Set".
de_DE: Um deine Multi-Set in einen Beitrag oder in eine Seite einzufügen, kannst du entweder den angezeigten Shortcode am Ende der Box nutzen oder einfach auf den Stern im Editor klicken und "Insert Multi-Set" wählen.

en: Insert Most Active Reviewers
de_DE: meist aktivste Bewertungen einfügen

en: Insert Most Active Users
de_DE: Aktivste Benutzer einfügen.

en: Insert Multiple Set
de_DE: Multi-Set einfügen

en: Insert Multiset:
de_DE: Multi-Set einfügen:

en: Insert Overall Rating
de_DE: Gesamtbewertung einfügen

en: Insert Overall Rating / Review for this post
de_DE: Gesamtbewertung der Review-Autoren einfügen

en: Insert Ranking reviews
de_DE: Rang Bewertungen einfügen

en: Insert Top 10 ranking for [yasr_overall_rating] shortcode
de_DE: Top 10 Bewertung für [yasr_overall_rating] shortcode einfügen.

en: Insert Top 10 ranking for [yasr_visitor_votes] shortcode
de_DE: Top 10 Wertung für  [yasr_visitor_votes] shortcode einfügen

en: Insert Top 10 voters [yasr_visitor_votes] shortcode
de_DE: Top 10 Abstimmer [yasr_visitor_votes] Shortcode einfügen

en: Insert Top 5 active reviewers
de_DE: Füge die Top 5 aktivsten Review-Autoren ein

en: Insert Users ranking
de_DE: Benutzer-Rangliste einfügen

en: Insert Visitor Votes
de_DE: Besucherbewertung einfügen

en: Insert custom text to show before / after stars
de_DE: Benutzerdefinierter Text der vor oder nach der Bewertung angezeigt wird

en: Insert the ability for your visitor to vote
de_DE: Besucher dürfen Bewertungen abgeben

en: Ip address
de_DE: IP-Adresse

en: Large
de_DE: Groß

en: Light
de_DE: Hell

en: Light theme
de_DE: Helles Theme

en: Loading, please wait
de_DE: Wird geladen, bitte warten

en: Main
de_DE: Allgemein

en: Manage GD Star Data
de_DE: Verwalte GD Star Rating Daten

en: Manage Multi Set
de_DE: Multi-Sets verwalten

en: Manage Multiple Set
de_DE: Verschiedene Multi-Sets verwalten

en: Medium
de_DE: Mittel

en: Most Active Users
de_DE: meist aktivste Benutzer

en: Most Rated
de_DE: meist bewertet

en: Most active reviewers
de_DE: Top 5 Aktivste Review-Autoren

en: Multi Set allows you to insert a rate for each aspect about the product / local business / whetever you're reviewing, example in the image below.
de_DE: Ein Multi-Set erlaubt dir eine Bewertung für verschiedene Aspekte eines Produkts / lokalen Geschäfts etc. abzugeben. Die nachfolgende Abbildung zeigt ein Beispiel.

en: Multi Set's name has been successfull imported.
de_DE: Multi-Set Namen wurden erfolgreich importiert.

en: Multi Sets
de_DE: Multi-Sets

en: Multisets were not found. Imported is done!
de_DE: Kein Multi-Set gefunden aber Import war erfolgreich!

en: Name, Element#1 and Element#2 MUST be filled and must be long at least 3 characters
de_DE: Feldname, Element #1 und Element #2 MÜSSEN ausgefüllt und mindestens 3 Zeichen lang sein

en: No
de_DE: Nein

en: No Multiple Set were found
de_DE: Keine Multi-Sets gefunden

en: No Recenet votes yet
de_DE: Keine kürzlichen Bewertungen

en: No previous Gd Star Rating installation was found
de_DE: Es wurde keine Gd Star Ratings Installation gefunden

en: No recenet votes yet
de_DE: Keine aktuellen Bewertungen vorhanden

en: Now I'm going to import Multi Set data
de_DE: Der Import der Multi-Set Daten wird gestartet

en: Numbers
de_DE: Zahlen

en: Ok, Import Again
de_DE: Ok, erneut importieren

en: Order By
de_DE: sortieren nach

en: Overall Rating / Author Rating
de_DE: Gesamtbewertung (Autorenbewertung)

en: Overall Rating / Review
de_DE: Gesamtbewertung (Autorenbewertung)

en: Pages
de_DE: Seiten

en: Please use text area below to write your own CSS styles to override the default ones.
de_DE: Bitte nutze diesen Textbereich um die Standard CSS Styles mit deinem eigenen CSS-Code zu überschreiben.

en: Post / Page
de_DE: Beitrag / Seite

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Problem while retrieving the top 10 active users chart. Are you sure you have votes to show?
de_DE: Problem beim Abrufen der Top 10  von aktiven Nutzern  anzuzeigen.. Sind Sie sicher, dass Sie  auch Stimmen, zum anzeigen haben?

en: Problem while retrieving the top 5 most active reviewers. Did you publish any review?
de_DE: Problem beim Abrufen die Top-5 aktivsten Rezensenten. Haben Sie irgendeine Bewertung veröffentlicht

en: Proceed
de_DE: Fortfahren

en: Proceed Step 2
de_DE: Fortfahren mit Schritt 2

en: Ranking reviews
de_DE: Rang Bewertungen

en: Rate this article / item
de_DE: Gib eine Bewertung ab

en: Rating
de_DE: Bewertung

en: Read the doc
de_DE: Lese die Dokumentation

en: Remember to insert this shortcode <strong>[yasr_overall_rating]</strong> where you want to display this rating
de_DE: Füge den Shortcode <strong>[yasr_overall_rating]</strong> an der Position ein, wo die Bewertung angezeigt werden soll.

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Remove whole set?
de_DE: Komplettes Multi-Set entfernen?

en: Review Rating
de_DE: Review Rating (Autorenbewertung)

en: Reviews and Visitor Votes have been successfull imported.
de_DE: Autoren-Reviews und Bewertungen wurden erfolgreich importiert.

en: Save
de_DE: Speichern

en: Save Vote
de_DE: Abstimmung Speichern

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Select
de_DE: Auswählen

en: Settings Saved
de_DE: Einstellungen gespeichert

en: Size
de_DE: Größe

en: Small
de_DE: Klein

en: Something goes wrong trying insert Multi Set name. Please report it
de_DE: Beim Einfügen des Multi-Sets ist etwas schief gelaufen. Bitte melde das Problem

en: Something goes wrong trying insert set field name. Please report it
de_DE: Beim einfügen des Multi-Set Feldnamens ist etwas schief gelaufen. Bitte melde das Problem

en: Something goes wrong trying to delete a Multi Set . Please report it
de_DE: Beim Löschen des Multi-Sets ist etwas schief gelaufen. Bitte melde das Problem

en: Something goes wrong trying to delete a Multi Set's element. Please report it
de_DE: Beim Löschen des Multi-Set Elements ist etwas schief gelaufen. Bitte melde das Problem

en: Something goes wrong trying to insert set field name in edit form. Please report it
de_DE: Beim Einfügen des Multi-Set Feldnamens ist etwas schief gelaufen. Bitte melde das Problem

en: Something goes wrong trying to update a Multi Set's element. Please report it
de_DE: Bei der Aktualisierung des Multi-Set Elements ist etwas schief gelaufen. Bitte melde das Problem

en: Something goes wrong! Refresh the page and try again!
de_DE: Hier ist etwas schief gelaufen. Bitte aktualisiere die Seite und versuche es noch einmal!

en: Stars
de_DE: Sterne

en: Step2: I will check if you used Multiple Sets and if so I will import them. THIS MAY TAKE A WHILE!
de_DE: Schritt 2: Prüfe ob Multi-Sets verwendet wurden und importiere diese. DAS KANN ETWAS DAUERN!

en: Style Options
de_DE: Style Optionen

en: There was an error while trying to insert the review type. Please report it
de_DE: Es gab einen Fehler beim Versuch, den Bewertung-Typ einfzufügen. Bitte melden Sie es.

en: Total:
de_DE: Gesamt:

en: Total:
de_DE: Gesamt:

en: Use Auto Insert?
de_DE: Bewertung automatisch einfügen?

en: Use only in custom post types?
de_DE: Verwenden Sie nur in benutzerdefinierte Post-Typen?

en: Users' ranking
de_DE: Benutzer-Rangliste

en: Visitor Votes
de_DE: Besucherbewertung

en: Vote Saved
de_DE: Bewertung gespeichert

en: Vote updated
de_DE: Bewertung aktualisiert

en: What is a Multi Set?
de_DE: Was ist ein Multi-Set?

en: What is this?
de_DE: Was ist das?

en: What?
de_DE: Was soll eingefügt werden?

en: Where?
de_DE: Wo soll es eingefügt werden?

en: Which color scheme do you want to use?
de_DE: Welches Farbschema willst du nutzen?

en: Wich set do you want to edit or remove?
de_DE: Welches Multi-Set möchtest du bearbeiten oder löschen?

en: Yes
de_DE: Ja

en: Yes, Begin Import
de_DE: Ja, Import starten

en: Yet Another Stars Rating: Multiple set
de_DE: Yet Another Stars Rating: Multi-Sets

en: Yet Another Stars Rating: Settings
de_DE: Yet Another Stars Rating

en: You can create up to 99 different Multi Set and each one can contain up to 9 different fields. Once you've saved it, you can insert the rates while typing your article in the box below the editor, as you can see in this image (click to see it larger)
de_DE: Du kannst bis zu 99 verschiedene Multi-Sets mit jeweils bis zu 9 verschiedenen Feldern anlegen. Sobald du alles gespeichert hast, kannst du deine Bewertung direkt unterhalb des Editors abgeben, wie am Bild unten (klicken zum Vergrößern) zu sehen ist.

en: You can insert up to nine elements
de_DE: Sie können bis zu neun Elemente einfügen

en: You can use up to 9 elements
de_DE: Du kannst bist zu 9 Elementen nutzen

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de_DE: Du verfügst nicht über ausreichende Berechtigungen um auf diese Seite zuzugreifen.

en: You don't have any votes stored
de_DE: Es sind keine Autoren-Bewertungen gespeichert

en: You don't have enought privileges to insert Overall Rating
de_DE: Du hast nicht die notwendigen Berechtigungen um eine Gesamtbewertung einzufügen

en: You see this because you use custom post types.
de_DE: Sie sehen dies, weil Sie benutzerdefinierte Post-Typen verwenden.

en: You've already voted this article with
de_DE: Du hast hier bewertet mit

en: You've not enough data
de_DE: Sie haben nicht genügend Daten

en: You've not enought data
de_DE: Sie haben nicht genug Daten

en: anonymous
de_DE: Anonym

en: you will lose all data you've collect since the import!
de_DE: dann gehen alle gesammelten Daten seit dem letzten Import verloren!
